List of contents

Część I: Termin w poznaniu i komunikacji – dyskusja panelowa

Część II: Zagadnienia ogólnoteoretyczne

U. Zaliwska-Okrutna: Teorie terminologicznie trudne, trafne i telegeniczne

D. Szumska: Czy językoznawstwo jest nauka przeterminowaną?

P. Łozowski: W poszukiwaniu terminologii językoznawczej: system w czasach symbolu czy symbol na potrzeby systemu?

K. Kwapisz-Osadnik: Poznawcze modele języka a kwestia terminologii interdyscyplinarnej

M. Filar: Terminologia w językoznawstwie kognitywnym – ułatwienie czy utrudnienie dla badacza?

J. Albin: Kognitywny czy poznawczy: kształtowanie terminologii na pograniczu języków

Część III: Terminologia poszczególnych dziedzin

A. Witalisz: O rozbieżności terminologicznej w teorii zapożyczeń językowych

M. Załęska: Terminologia retoryki

W. Chłopicki: Terminologia badań nad humorem w przekładzie na język polski

A. Pronińska, D. Kucała: „Nowe i stare” terminy lingwistyki informatycznej (na przykładzie języka polskiego i wybranych języków romańskich)

E. Laskowska: Lingwista wobec języka uczuć

E. Biardzka: Mówienie o mówieniu. Terminologia mowy przytoczonej we francuskich i polskich badaniach

A. Dutka-Mańkowska: Mowa przytoczona – metajęzyk a funkcje przekazu

K. Kosecki: Terminologia w opisie języków fonicznych i migowych: od językoznawstwa historyczno-porównawczego do kognitywizmu

Część IV: Definicje poszczególnych terminów językoznawczych

G. Sawicka: Rozumienie pojęcia język w podręcznikach uniwersyteckich do nauczania językoznawstwa

E. Konefał: Pojęcie kontekstu w terminologii językoznawczej i przekładoznawczej

A. Kubiczek: Różne oblicza terminu świadomość językowa

H. Grzmil-Tylutki: Dyskurs – pojęcie wieloznaczne

K. Wróblewska-Pawlak, M. Kostro: Grzeczność jako termin w polskich, francuskich i anglo-amerykańskich ujęciach badawczych

A. Gomola: Zbieżność terminów a zbieżność pojęć. Ucieleśnienie w językoznawstwie kognitywnym i teologii feministycznej

E. Willim: O istocie i roli wariantywności języka na przykładzie wariancji składniowej współczesnej angielszczyzny

Część V: Termin w gramatyce

M. Górska: Wpływ narodowych tradycji gramatycznych na terminologię stosowaną w językoznawstwie łacińskim (na przykładzie terminu partykuła)

J. Barański: Kategoria strony czasownika w wybranych gramatykach niemieckich i polskich. Uwagi terminologiczne

D. Biadala: Problematyka terminologiczna aspektu i rodzajów czynności czasownikowych (Aktionsarten) w języku polskim i niemieckim

A. S. Feret: Czasowość w nazewnictwie imiesłowów języka polskiego i niemieckiego

A. Vogelgesang-Doncer: Założenia teoretyczne a opis praktyczny. Analiza Słownika walencyjnego czasowników niemieckich i polskich pod red. N. Morcińca, L. Cirki i R. Ziobro

Część VI: Przekład terminów językoznawców

A. Gicala: Vyvyan Evans Leksykon językoznawstwa kognitywnego – zmagania z polskim przekładem

K. Gostkowska: Terminy językoznawcze w tłumaczeniu na język poslki. Na przykładzie terminów wprowadzonych przez Emile’a Benveniste’a

M. Jodłowiec, E. Willim: Jeden termin – różne odpowiedniki? Problemy z tłumaczeniem książki Sperbera i Wilson Relevance: Communication and Cognition

A. M. Kurzyńska: O problemie ekwiwalencji terminów w polonistycznej i niemieckojęzycznej literaturze z zakresu lingwistyki tekstu

Abstracts

Noty o autorach