Przedmiotem artykułu jest wykorzystanie kursu Olive Green do samodzielnej nauki słownictwa w języku obcym. Można go uznać za innowacyjne narzędzie, ponieważ jednocześnie jest filmem interaktywnym, grą oraz platformą e-learningową. Wspomniane elementy nie były dostępne wcześniej dostępne na taką skalę w innych interaktywnych kursach językowych. We wstępie odniesiono się do zjawiska rozwoju technologicznego i jego wpływu na dziedzinę edukacji. Następnie omówiono powody istotności uczenia się słownictwa. W głównej części artykułu została przedstawiona analiza kursu Olive Green. Omówiono pokrótce program SuperMemo, który jest jednym z komponentów wspominanego narzędzia. W dalszej części dokonano analizy takich aspektów, jak funkcjonalność, interaktywności i gamifikacja w kursie. Kolejno omówiono sposoby samodzielnej nauki słownictwa przy wykorzystaniu różnych elementów kursu. Dokonano analizy przydatności list ze słownictwem, MemoKart, napisów w filmie interaktywnym oraz pozostałych ćwiczeń leksykalnych. Uwzględniono również sposoby, w jaki kurs umożliwia weryfikację i przetwarzanie nowo poznanego słownictwa. W podsumowaniu przedstawiono zalety wykorzystania kursu Olive Green do nauki słownictwa w języku obcym.
Ahmad, Khurshid, Greville Corbett, Margaret Rogers, Roland Sussex (1985) Computers, Language Learning and Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press.
Anglin, Jeremy M., George A. Miller, Pamela C. Wakefield (1993) “Vocabulary Development: A Morphological Analysis.” Monographs of the Society for Research in Child Development, 58 (10); 1–156.
Baltova, Iva (1999) “Multisensory Language Teaching in A Multidimensional Curriculum: The Use of Authentic Bimodal Video in Core French.” The Canadian Modern Language Review, 56 (1); 32–48.
Binet, Alfred, Théodore Simon (1911) The Development of Intelligence in Children. Baltimore: Williams & Wilkins.
Bello, Tim (1999) “New Avenues to Choosing and Using Video.” TESOL Matters, 9 (4); 20.
Canning-Wilson, Christine, Julie Wallace (2000) “Practical Aspects of Using Video in The Foreign Language Classroom.” The Internet TESL Journal, 6; 31–36.
Chambel Teresa, Eva Oliveira, Pedro Martins (2011) “Being Happy, Healthy and Whole Watching Movies That Affect Our Emotions.” [W:] Sidney D’Mello, Arthur Graesser, Björn Schuller, Jean-Claude Martin (red.), Affective Computing and Intelligent Interaction. ACII 2011. Lecture Notes in Computer Science. Heidelberg: Springer; 35– 45.
Christensen, Elizabeth, Paul Merril, Stephen Yanchar (2007) “Second Language Vocabulary Acquisition Using A Diglot Reader or A Computer-Based Drill and Practice Program.” Language Learning and Technology, 20 (1); 67–77.
Chen, Sande (2016) “Facing Edutainment’s Dark Legacy.” [pobrane z http://www.gamesandlearning.org/2016/01/25/facingedutainments-dark-legacy/. Data ostatniego dostępu: 09.04.2019].
Danan, Martine (1992) “Reversed Subtitling and Dual Coding Theory: New Directions for Foreign Language Instruction.” Language Learning, 42 (4); 497–527.
Danan, Martine (2004) “Captioning and Subtitling: Undervalued Language Learning Strategies.” Meta: Translators’ Journal, 49 (1); 67–77.
Folse, Keith (2004) “Myths about Teaching and Learning Second Language Vocabulary: What Recent Research Says.” TESL Reporter, 37 (2); 1–13.
Garza, Thomas J. (1991) “Evaluating the Use of Captioned Video Materials in Advanced Foreign Language Learning.” Foreign Language Annals, 24 (3); 239–258.
Gerrards-Hesse, Astrid, Kordelia Spies, Friedrich W. Hesse (1994) “Experimental Inductions of Emotional States and Their Effectiveness: A Review.” British Journal of Psychology, 85; 55–78 [pobrane z http://doi:10.1111/j.2044-8295.1994.tb02508.x. Data ostatniego dostępu: 28.03.2019].
Gross, James J., Robert W. Levenson (1995) “Emotion Elicitation Using Films.” Cognition & Emotion, 9 (1); 87–108.
Hulstijn, Jan (2001) “Intentional and Incidental Second Language Vocabulary Learning: A Reappraisal of Elaboration, Rehearsal, And Automaticity.” [W:] Peter Robinson (red.), Cognition and Second Language Instruction. Cambridge: Cambridge University Press; 258–286.
Kang, Sean H. K., Kathleen B. McDermott, Henry Roediger (2007) “Test Format and Corrective Feedback Modify the Effect of Testing on Long-Term Retention.” European Journal of Cognitive Psychology, 19 (4–5); 528–558.
Kennedy, Claire, Michael Levy (2008) “L’italiano al telefonino: Using SMS to Support Beginners’ Language Learning.” ReCALL, 20 (3); 315–350.
Kenneally, Christopher (2016) “To Solve This Engagement Problem: Lessons from Poland’s Multimedia.” Publishing Perspectives [pobrane z http://Publishingperspectives.Com/2016/06/Engagement-Polish-Multimedia-Beyond-The-Book/#.V2FU2Pl95pg/. Data ostatniego dostępu: 24.08.2018].
Kerr, Philip (2014) “A Short Guide to Adaptive Learning in English Language Teaching.” [W:] Luke Meddings (red.), Adaptive Learning [pobrane z http://the-round.com/resource/a-short-guide-to-adaptive-learning-in-english-language-teaching/. Data ostatniego dostępu: 08.08.2018].
Knoller, Noam (2010) “Agency and the Art of Interactive Digital Storytelling.” [W:] Ruth Aylett, Mei Yii Lim, Sandy Louchart, Paolo Petta, Mark Riedl (red.), Interactive Storytelling. ICIDS 2010. Lecture Notes in Computer Science. Heidelberg: Springer; 264–267.
Kukulska–Hulme, Agnes, Lesley Shield (2008) “An Overview of Mobile Assisted Language Learning: From Content Delivery to Supported Collaboration and Interaction.” ReCALL, 20 (3); 271–289.
Lang, Peter, Margaret M. Bradley (1995) International Affective Picture System (IAPS). Technical Manual and Affective Ratings. Gainesville: University of Florida.
Lazarus, Richard S., Joseph C. Speisman, Arnold M. Mordkoff, Leslie A. Davison (1962) “A Laboratory Study of Psychological Stress Produced by A Motion Picture Film.” Psychological Monographs, 76 (34); 1–35.
Markham, Peter L. (1993) “Captioned Television Videotapes: Effects of Visual Support on Second Language Comprehension.” Journal of Educational Technology Systems, 21 (3); 183–191.
Markham, Peter L. (1999) “Captioned Videotapes and Second-Language Listening Word Recognition.” Foreign Language Annals, 32 (3); 321–328.
Martinson, Barbara, Sauman Chu (2008) “Impact of Learning Style on Achievement When Using Course Content Delivered Via A Game-Based Learning Object.” [W:] Richard E. Ferdig (red.), Handbook of Research on Effective Electronic Gaming in Education. Pennsylvania: IGI Global; 478–488.
Miller, Zachary. F., Jessica K. Fox, Jason S. Moser, Aline Godfroid (2017) “Playing with Fire: Effects of Negative Mood Induction and Working Memory on Vocabulary Acquisition.” Cognition and Emotion, 32 (5); 1105–1113.
Mondria, Jan-Arjen, Siebrich Mondria–De Vries (1994) “Efficiently Memorizing Words with The Help of Word Cards And ‘Hand Computer:’ Theory and Applications.” System, 22 (1); 47–57 [pobrane z https://doi.org/10.1016/0346-251X(94)90039-6. Data ostatniego dostępu: 12.03.2019].
Murray, Janet H. (1997) Hamlet on The Holodeck: The Future of Narrative in Cyberspace. Cambridge: Massachusetts Institute of Technology Press.
Nakata, Tatsuya (2008) “English Vocabulary Learning with Word Lists, Word Cards and Computers: Implications for Cognitive Psychology Research for Optimal Spaced Learning.” ReCALL, 20 (1); 3–20. [pobrane z https://doi.org/10.1017/S0958344008000219. Data ostatniego dostępu: 13.12.2018].
Nation, Paul (1994). New Ways in Teaching Vocabulary. Alexandria, VA: TESOL.
Nation, Paul, Rob Waring (1997) “Vocabulary Size, Text Coverage and Word Lists.” [W:] Norbert Schmitt, Michael McCarthy (red.), Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy. Cambridge: Cambridge University Press; 6–19.
Nation, Paul (2001) Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge: Cambridge University Press.
Nation, Paul (2011) “Research into Practice: Vocabulary.” Language Teaching, 44 (4); 529–539 [pobrane z https://doi.org/10.1017/S0261444811000267. Data ostatniego dostępu: 13.03.2019].
Neuman, Susan, Patricia Koskinen (1992) “Captioned Television as Comprehensible Input: Effects of Incidental Word Learning from Context for Language Minority Students.” Reading Research Quarterly, 27 (1); 94–106 [pobrane z https://psycnet.apa.org/doi/10.2307/747835. Data ostatniego dostępu: 13.03.2019].
Prensky, Marc (2001) “Digital Natives, Digital Immigrants.” On the Horizon, 9 (5); 1–6.
Sajewicz-Radtke, Urszula (2017) Skuteczne techniki uczenia się. Diagnozowanie umiejętności praktycznych w toku kształcenia i egzaminowania. Gdańsk: Pracownia Testów Psychologicznych i Pedagogicznych.
Schmitt, Norbert (1995) “Vocabulary Notebooks: Theoretical Underpinnings and Practical Suggestions.” ELT Journal, 49 (2); 133–143.
Seashore Robert H, Lois D. Eckerson (1940) “The Measurement of Individual Differences in General English Vocabularies.” Journal of Educational Psychology, 31; 14–38.
Secules, Teresea, Carol Herron, Michael Tomasello (1992) “The Effects of Video Context on Foreign Language Learning.” The Modern Language Journal, 76 (4); 480–490.
Spiri, John (2008) “Online Study of Frequency List Vocabulary with The Wordchamp Website.” Reflections on English Language Teaching, 7 (1); 21–36.
Storbeck, Justin, Raeya Maswood (2016) “Happiness Increases Verbal and Spatial Working Memory Capacity Where Sadness Does Not: Emotion, Working Memory and Executive Control.” Cognition and Emotion, 30 (5); 925–938.
Sweetser, Penelope, Peta Wyeth (2005) “Gameflow: A Model for Evaluating Player Enjoyment in Games.” Computers in Entertainment (CIE), 3 (3); 1–24.
Sydorenko, Tetyana (2010) “Modality of Input and Vocabulary Acquisition.” Language Learning and Technology, 14 (1); 50–73.
Thornbury, Scott (2002). How to Teach Vocabulary. Harlow: Pearson Education.
Waring, Rob (2004) In Defense of Learning Words in Word Pairs: But Only When Doing It The ‘Right’ Way! [pobrane z http://www1.harenet.ne.jp/~waring/vocab/principles/systematic_learning.htm/. Data ostatniego dostępu: 13.09.2018].
Winke, Paula, Susan Gass, Tetyana Sydorenko (2010) “The Effects of Captioning Videos Used for Foreign Language Listening Activities.” Language Learning and Technology, 14 (1); 65–86.
Wrycza, Stanisław (2010) Informatyka ekonomiczna. Podręcznik akademicki. Warszawa: Polskie Wydawnictwo Ekonomiczne.
Yang, Hwajin, Sujin Yang, Alice Isen (2013) “Positive Affect Improves Working Memory: Implications for Controlled Cognitive Processing.” Cognition and Emotion, 27 (3); 474–482.
