This paper analyses whether the comprehension of a joke in Italian as a foreign language is influenced by personal or task elements, whether comprehension influences the perception of funniness, and whether perceived funniness affects intention to share the jokes. A quantitative cross-sectional study was performed. Participants were all native Spanish speakers from Mexico who also read Italian as a foreign language. There were 61 participants, aged 19-64 years (Mage = 26.3; SD = 9.4), comprising 42 females and 19 males. Comprehension was measured using a multiple-choice test. Funniness was measured by a perception scale and sharing was measured by determining intention to share. The objectives were fourfold: to identify whether factors related to the test-taker (gender, occupation, and age) influenced comprehension; to investigate whether factors related to the test task (level of language, reading support, and prior knowledge) influenced comprehension; to explore if comprehension influenced the perception of funniness; and to determine whether funniness influenced the intention to share. To statistically evaluate these question, four generalized linear models were constructed (one corresponding to each objective). The results indicated that: (i) the test-taker’s occupation affects comprehension (p = 0.0499); (ii) the interaction of all of the test-task factors influences comprehension (p = 0.03087); (iii) comprehension affects funniness (p <0.001); and (iv) perceived funniness influences sharing (p <0.001). Finally, a discussion of these results is presented.
Aarons, D. (2012). Jokes and the Linguistic Mind. New York: Routledge.
Askildson, L. (2005). ‘Effect of humor in the language classroom: humor as a pedagogical tool in theory and practice’. Journal of Second Language Acquisition and Teaching 12, pp. 45-61. https://journals.uair.arizona.edu/index.php/AZSLAT/article/view/21286.
Attardo, S. (2001). Humorous Texts: a Semantic and Pragmatic Analysis. Berlin: Mouton de Gruyter.
Attardo, S. (ed.) (2014). Encyclopedia of Humor Studies. California: Sage Publications.
Attardo, S. (2016). ‘Humor, language, and pedagogy: An introduction to this special issue’. EuroAmerican Journal of Applied Linguistics and Languages 3 (2), pp. 1-2. http://dx.doi.org/10.21283/2376905X.5.80.
Attardo, S. & Raskin, V. (1991). ‘Script theory revis(it)ed: Joke similarity and joke representation model’. Humor: International Journal of Humor Research 4 (3/4), pp. 293-347. https://psycnet.apa.org/doi/10.1515/humr.1991.4.3-4.293.
Aycicegi-Dinn, A., Şişman-Bal, S. & Caldwell-Harris, C. (2017). ‘Are jokes funnier in one’s native language?’ Humor: International Journal of Humor Research 31 (1), pp. 5-37. https://doi.org/10.1515/humor-2017-0112.
Bates, D. et al. (2017). Package: lme4: Linear Mixed-Effects Models using ‘Eigen’ and S4. R package version 1.1–13. Retrieved July 30, 2022 from https://CRAN.R-project.org/package=lme4.
Breitholtz, E. & Maraev, V. (2019). ‘How to put an elephant in the title: modeling humorous incongruity with topoi’. Proceedings of the 23rd Workshop on the Semantics and Pragmatics of Dialogue-Full Papers, pp. 118-126.
Bell, N. D. (2007). ‘How native and non-native English speakers adapt to humor in intercultural interaction’. Humor: International Journal of Humor Research 20 (1), pp. 27-48. https://doi.org/10.1515/humor.2007.002.
Bell, N. D. (2009). ‘Learning about and through humor in the second language classroom’. Language Teaching Research 13 (3), pp. 241-258. https://doi.org/10.1177%2F1362168809104697.
Breitholtz, E. (2021). Enthymemes and Topoi in Dialogue. The Use of Common Sense Reasoning in Conversation. Boston: Brill.
Chiasson, P. E. (2002). ‘Using humour in the second language classroom’. The internet TESL Journal 8 (3). http://iteslj.org/Techniques/Chiasson-Humour.html.
Chiaro, D. (1992). The Language of Jokes. Analysing Verbal Play. London: Routledge.
Chiaro, D. (2018). The Language of Jokes in the Digital Age. London/New York: Routledge.
Cohen, A. D. (1984). ‘On taking language tests: What the students report’. Language Testing 1 (1), pp. 70-81.
Cohen, A. D. (1992). ‘Test-taking strategies on ESL language tests’. MinneTESOL Journal 10, pp. 101-115.
Cohen, A. D. (1998). ‘Strategies and processes in test taking and SLA’ in L. F. Bachmann & A. D. Cohen (eds.), Interfaces between Second Language Acquisition and Language Testing Research. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 90-111.
Curry, O. S. & Dunbar, R. I. M. (2013). ‘Sharing a joke: The effects of a similar sense of humor on affiliation and altruism’. Evolution and Human Behavior 34, pp. 125-129.
Davies, C. (2008). ‘Undertaking the comparative study of humor’, in Raskin, V. (ed.), The Primer of Humor Research, Berlin, New York: Mouton de Gruyter, pp. 157-182.
Essiz, D. (2019). ‘Turkish emotion word ‘sikilmak’ and equivalents in Korean’. International Journal of Liberal Arts and Social Science 7 (4), pp. 103-112.
Fiadotava, A. (2020). ‘Sharing humour digitally in family communication’. The European Journal of Humour Research 8 (1), pp. 95-111. https://doi.org/10.7592/EJHR2020.8.1.fiadotava.
Forabosco, G. (2008). ‘Is the concept of incongruity still a useful construct for the advancement of humor research?’. Lodz Papers in Pragmatics 4, pp. 45-62. https://doi.org/10.2478/v10016-008-0003-5.
Forabosco, G. et al. (2019). ‘Barzellette: comprensione e divertimento. Uno studio preliminare’ [Jokes: comprehension and funninness. A preliminary study]. Rivista Italiana di Studi sull’Umorismo RISU 2 (2), pp. 90-100.
Forabosco, G., Dionigi, A., Cioni, F. & Heintz, S. (2020). ‘Umorismo e intelligenza. Uno studio sperimentale’ [Humor and intelligence. An experimental study]. Rivista Italiana di Studi sull’Umorismo RISU 3 (1), pp. 24-35.
Gironzetti, E. (2010). ‘L’umorismo nella didattica dell’italiano per stranieri. Proposte didattiche’ [Humour in teaching Italian for foreigners. Didactic proposals]. Italiano LinguaDue 2 (1), pp. 124-140. https://doi.org/10.13130/2037-3597/647.
Goddard, C. & Wierzbicka, A. (2014). Words and Meanings: Lexical Semantics across Domains, Languages, and Cultures. New York, NY: Oxford University Press.
Holmes, W. & Hernandez, M. E. (2016). ‘Regularization methods for fitting linear models with small sample sizes: Fitting the lasso estimator using R’. Practical Assessment, Research & Evaluation 21 (7), pp. 1-13.
Jaroenkitboworn, K. (2015). ‘Failed L2 humor: A case study of EFL Thai learners’. Intercultural Pragmatics 7 (3), pp. 423-447.
Lynch, R. (2010). ‘It’s funny because we think it’s true: laughter is augmented by implicit preferences’. Evolution and Human Behavior 31, pp. 141-148.
Maraev, V., Breitholtz, E. & Howes, C. (2020). ‘How do you make an AI get the joke? Here’s what I found on the web’, in First AISB Symposium on Conversational AI (SoCAI), 6-9 April 2020, London.
Maraev, V. et al. (2021). ‘Something old, something new, something borrowed, something taboo: Interaction and creativity in humour’. Frontiers in Psychology 12, pp-1-12. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.654615.
Martin, R. & Ford, T. (2018). The Psychology of Humor. An Integrative Approach (2nd ed.). Academic Press.
Martin, R. & Kuiper, N. A. (2016). ‘Three decades investigating humor and laughter: An interview with Professor Rod Martin’. Europe’s Journal of Psychology 12 (3), pp. 498-512. https://doi.org/10.5964/ejop.v12i3.1119.
Prodanović Stankić, D. (2017). ‘Cultural conceptualisations in humorous discourse in English and Serbian’, in Sharifian, F. (ed.), Advances in Cultural Linguistics, New York: Springer, pp. 29-48.
R Core Team (2020). R: A Language and Environment for Statistical Computing. R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria. Retrieved July 30, 2022 from https://www.R-project.org/.
Semiz, Ö. (2014). ‘EFL learners’ understanding of linguistic ambiguity in language-based jokes’. Journal of Narrative and Language Studies 2 (2), pp. 1- 11.
Wagner, M. & Urios-Aparisi, E. (2011). ‘The use of humour in the foreign language classroom: Funny and effective?’. Humor: International Journal of Humor Research 24 (4), pp. 399-434. https://doi.org/10.1515/humr.2011.024.
Yus, F. (2003). ‘Humor and the search for relevance’. Journal of Pragmatics 35 (9), pp. 1295-1331. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(02)00179-0.
Yus, F. (2013). ‘An inference-centered analysis of jokes: The Intersecting Circles Model of humorous communication’ in L. Ruiz Gurillo & Belén Alvarado (eds.), Irony and Humor: Highlights and Genres, Amsterdam: John Benjamins, pp. 59-82.
Yus, F. (2017). ‘Incongruity-resolution cases in jokes’. Lingua 197, pp. 103-122. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2017.02.002.