The research note deals with the analysis of lexico-semantic means used in the creation of the pun, such as homonymy, polysemy, and also morphological and syntactical means including re-grouping of syllables inside the phrase. Research material comprises puns by the Spanish author Caco Santacruz about the inhabitants of La Gomera Island.
The aim of the article is to reveal lexico-semantic ways of creation of the author’s jokes based on the use of the pun. Therefore, the definition of the pun in multilingual resources has been analysed. To reveal the ambiguity, the context in which the pun is used is needed, which we define as a communicative situation of ambiguity created by the author to reach the humorous effect.
Most of the analysed jokes contain a dialogue of two people who understand the meaning of the phrase in their own way, creating imaginary misunderstanding based on polysemy or homonymy. The regrouping of syllables and polysemic grammatical meaning of prepositions are among the morphological and syntactical means of pun creation. The means of making a pun used by Santacruz includes pseudo-words, based on the creation of new words on the analogy of word-formation to reach the humorous effect.
Future studies of the use of the pun as a source of humour may be focused on the analysis of linguistic means of pun creation on the material of other European languages in order to reveal the common patterns of pun creation and differences, conditioned by linguistic peculiarities of the correspondent language systems. The term ‘pun context’ may be applied to further studies of ambiguity created by the author.
Alonso Pedraz, M. (1958). Enciclopedia del idioma: diccionario histórico y moderno de la lengua español (siglos XII al XX) etimológico, tecnológico, regional e hispanoamericano. Madrid: Aguilar.
Attardo, S. (2020). ‘Humor’, in Östman, J. O. & Verschueren, J. (eds.), Handbook of Pragmatics Online. Texas A&M University: John Benjamins Publishing Company. Retrieved March 10, 2022 from https://benjamins.com/online/hop/articles/hum2.
Cambridge Dictionary online (2020). Retrieved March 10, 2022 from https://dictionary.cambridge.org/ru/pun.
Chiaro, D. (1994). The Language of Jokes: Analyzing Verbal Play. New York: Routledge.
Crystal, D. (1995). The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press.
Delabastita, D. (Ed.). (1996). Wordplay and Translation: Special Issue of 'The Translator’ 2/2 1996 (1st ed.). Routledge.
Diccionario de termos literarios. Equipo glifo (a–d). Diccionario de literatura (1998). [director do proxecto AnxoTrío Varela, coordinador científico Constantino García]. Edita: Xunta de Galicia.
Ilyasova, S. V. & Amiri, L. P. (2012). Yazykovaya igra v kommunikativnom prostranstve SMI i reklamy [Language play in communicative space of Mass Media and advertising]. Moscow: Flinta – Nauka.
Miller, T. & Turković, M. (2016).‘Towards the automatic detection and identification of English puns’. The European Journal of Humour Research 4 (1), рp. 59-75.
Moliner, M. (2014). Diccionario de uso del español. Edición abreviada. Madrid: Gredos.
Sannikov, V. Z. (2005). ‘Ob istorii i sovremennom sostoyanii russkoi yazykovoi igry’ [About the history and contemporary state of Russian language play]. Voprosy yazykoznaniya. Мoscow: RAN Nauka, № 4, pp. 3-20.
Santacruz, C. (1995). Chistes de La Gomera. Ciudad Real: Perea Ediciones.