artykuły
Krakowska dyskusja o kształceniu językowym na studiach filologicznych
Abstrakt Szkolnictwo polskie, a zwłaszcza szkolnictwo wyższe przechodzi przez okres szybkich zmian. Najpierw była kilkunastoletnia dyskusja na temat nowej matury, jej przygotowania i sposobu wprowadzenia.
Obrazowanie zjawisk gramatycznych. Projekt gramatyki wizualnej
Tekst ten został po raz pierwszy opublikowany w 2005 roku w tomie „Tendencje rozwojowe współczesnej polszczyzny” pod redakcją Grzegorza Szpili, Język a komunikacja 8.1, Kraków: Tertium; 57-69
Nauczanie języków obcych w erze post-metodycznej: Główne założenia i kierunki
Niniejszy tekst jest uzupełnioną i w dużej części zmienioną wersją artykułu pt. „W stronę post-nowoczesnej dydaktyki języków obcych”w tomie „W stronę nowoczesnej dydaktyki języków obcych” pod redakcją Marii Jodłowiec i AnnyNiżegorodcew, Język a komunikacja 22,Kraków: Tertium; 15–21.
Strategia kompensacji w tłumaczeniu kultury
Tekst ten został po raz pierwszy opublikowany w 2008 roku w tomie „Konteksty przekładowe” pod redakcją Marii Piotrowskiej, Język a komunikacja 8.2. Kraków: Tertium; 397-404
Język przekładu w oczach polskich przekładoznawców
Powyższy tekst po raz pierwszy ukazał się w 2005 roku w tomie „Konteksty przekładowe” pod redakcją Marii Piotrowskiej, Język a komunikacja 8, Kraków: Wydawnictwo Tertium; 183–195.
Dzieje innych miłości, czyli o nieprzekładalności bezwzględnej w tekstach o wartościach w sztuce
Tekst ten został po raz pierwszy opublikowany w roku 2002, w tomie „Polszczyzna a języki obce: przekład i dydaktyka”, pod redakcją Władysława Chłopickiego, Język a komunikacja 4.2. Kraków: Tertium; 9-17.
Co tłumaczy tłumacz? Myśl, język, kultura
Niniejszy artykuł ukazał się w 2014 roku w tomie „Słowo –kontekst –przekład”, pod redakcją Joanny Dybiec-Gajer, AnnyTereszkiewicz, Język i komunikacja 34. Kraków: Tertium; 27-38.
“Spinning the thread/(t)s” around images of time
The article was first published in 2009 in „Studies in American Language, Culture and Literature” edited by Piotr Chruszczewski and Jacek Fisiak, Język i komunikacja 24. Kraków: Tertium; 151–166.
How Jokes Change and May Be Changed: Simplifying, Transforming and Revealing
The text was first published in 2006 in „At the Crossroads of Linguistic Sciences” edited by Piotr Chruszczewski, Język a komunikacja 10. Kraków: Tertium; 349-382.
Wina a niefortunność – o przeprosinach po polsku i japońsku
Tekst ten został po raz pierwszy opublikowany w 2010 roku w tomie „Słowo w dialogu międzykulturowym” pod redakcją Władysława Chłopickiego i Marii Jodłowiec, Język a komunikacja 25. Kraków: Tertium; 143-150
Twarz i inne wyznaczniki dynamiki interakcyjnej w kontekście kulturowym
Tekst ten został po raz pierwszy opublikowany w roku 2013 w tomie „Słowo w kontekście” pod redakcją Piotra Chruszczewskiego, Język a komunikacja 35. Kraków: Tertium; 51-59
Stan języka ukraińskiego po odzyskaniu przez Ukrainę niepodległości w sierpniu 1991 roku
Tekst ten został po raz pierwszy opublikowany w 2000 roku w tomie „Język trzeciego tysiąclecia” pod redakcją Grzegorza Szpili, Język a komunikacja 1. Kraków: Tertium; 341-349
Współczesny polski dyskurs publiczny w perspektywie międzynarodowej. Fragment dyskusji
Abstrakt Dyskusja miała miejsce w czasie V konferencji Tertium w dniu 13.03.2008. Po raz pierwszy została opublikowana w roku 2008 w tomie Język a komunikacja 23 pod
Cechy komunikacji elektronicznej
Tekst ten został po raz pierwszy opublikowany wroku 2002 w tomie „Nowe oblicza komunikacji we współczesnej polszczyźnie” pod redakcją Grzegorza Szpili, Język a komunikacja 4 (tom 1): Kraków: Tertium; 151-160
